Ha partido Ángela Jeria Gómez. «Angelita» como le decían sus más cercanos, se ha ido físicamente y con ella se marcha una parte importante de la Fundación Manuel Rojas y también una parte de la familia de Manuel.

La prestigiosa revista Latin American Literature Today (LALT) publica una renovada traducción al inglés del cuento «El vaso de leche». Sus autores son Rosa María Lazo y Pablo Saavedra Silva, académicos de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Las novelas y cuentos de Manuel Rojas han sido traducidos a diez y seis idiomas; la primera traducción al inglés de «El vaso de leche», escrito en 1929, data de 1941 y de la novela «Hijo de ladrón» (1951), al alemán, italiano, inglés, portugués y ruso, de los años 1955-56. A continuación se presentan la traducción y la versión original del cuento.

Este cuento inédito incluido por primera vez en la edición de Cuentos Completos de Alfaguara (2019) fue escrito hacia 1968. La historia proviene sin duda de una anécdota que el escritor guatemalteco Augusto Monterroso contara a su amigo Manuel Rojas. Monterroso (1920-2003) se refugió en Chile en los años cincuenta luego del derrocamiento de la revolución de Jacobo Arbenz. Entre sus obras destacan «La oveja negra y demás fábulas» y «Lo demás es silencio», su narrativa se caracteriza por una prosa concisa y un magistral manejo de la parodia, la caricatura y el humor negro.